Perilaku dan Pitutur a la Jawa: NAMA BINATANG JANTAN DAN BETINA: BAHASA JAWA DAN INGGRIS

Ada teman yang baca posting tentang nama anak binatang, bertanya: Kalau binatang jantan dan betina selain “jago” dan babon” (untuk ayam jantan dan ayam betina) apa saja ya mas?” Saya pikir benar juga pertanyaan teman ini. Tidak seperti anak binatang yang hampir semuanya punya nama khusus, orang Jawa sepertinya tidak begitu memperhatikan “gender” pada binatang. Demikian pula dalam bahasa Indonesia, tidak ada sebutan khusus. Semuanya secara general tinggal menambahkan kata “jantan” atau “betina” di belakang jenis binatangnya. Misal: Ayam jantan, Sapi betina.

Saya coba inventarisir, ternyata hanya mendapatkan lima binatang sebagai berikut:

Jago dan babon

Nama ini digunakan untuk menyebut ayam jantan (jago) dan ayam betina (babon). Jago dan babon sebenarnya bisa digunakan secara general untuk semua jenis burung, tetapi menjadi tidak umum. Yang umum ya ditambah kata “lanang” atau “wedok” setelah jenis binatangnya, misal: Dara lanang, bebek wedok.

Ranggah

Nama ini digunakan untuk menyebut binatang jenis rusa (menjangan) berkelamin jantan. Sebenarnya salah kaprah. Ranggah adalah sebutan untuk tanduk menjangan, sementara yang punya tanduk katanya hanya jenis kelamin jantan.

Jawi

Ada yang menyebut “jawi” adalah banteng betina. Dalam pengertian saya “jawi” adalah nama lain (dasanama) untuk banteng. Sementara di ranah Minang yang disebut “jawi” adalah sapi

Nah dua yang terakhir ini benar-benar binatang yang dalam bahasa Jawa mempunyai nama khusus untuk jenis kelamin jantan dan betina:

Kolik dan tuhu

Dalam dunia burung maka adalah manuk “tuhu” sebagai jenis jantan dan “kolik” betinanya. Memang yang jantan bunyinya tuhu, tuhu, tuhu .... dan sedangkan si betina bunyinya kolik, kolik, kolik .... Ada wangsalan yang cukup terkenal dan usianya sudah tua: “Kolik priya, priyagung Anjani Putra” Yang dimaksud dengan kolik priya adalah “tuhu” sedangkan Anjani putra, anaknya dewi Anjani adalah kera putih bernama “Anoman”. Sehingga kalimat ke dua dari wangsalan tersebut adalah “Tuhu eman wong anom wedi kangelan”. (Baca: menyampaikan pitutur melalui wangsalan)

Mimi dan mintuna.

Ini sejenis ketam (horseshoe crab), yang amat rukun antara jantan dan betinanya. Kemana-mana si jantan selalu mengikuti betinanya sehingga dipakai sebagai perumpamaan pasutri yang rukun. Sering dipakai sebagai “panyandra” pengantin oleh pembawa acara. Yang intinya supaya rukun seperti “mimi dan mintuna” sampai “kaken-kaken ninen-ninen”

Bagaimana dalam bahasa Inggris?

Mungkin lebih kaya dalam memberi nama untuk jenis betina dan jantan. Seperti halnya dalam pemberian nama anak binatang, maka kaidah penamaan lebih jelas daripada dalam bahasa Jawa. Perlu diperhatikan bahwa kaidah untuk anak binatang tidak selalu sama polanya dengan kaidah untuk gender.

Male (jantan) dan female (betina)

Male (jantan) dan female (betina) adalah nama paling umum untuk menyebut jenis kelamin. Dari rujukan bacaan (lihat di bawah) disebutkan dalam penggunaannya adalah: Semua jenis kera, koala, cheetah, hyena, otter, pinguin, ikan hiu (betina), ular, kura-kura, katak, kelelawar, kupu-kupu, belalang, lebah, kutu, nyamuk, labah-labah

Cock (jantan) dan hen (betina)

Merupakan nama generik untuk semua jenis burung besar maupun kecil, terbang maupun tidak terbang, hidup di air maupun di darat. Komodo juga disebut cock dan hen, mungkin karena bertelur. Ada juga jenis burung yang mempunyai nama khusus, sepertinya burung yang akrab dalam keseharian manusia

Bull (jantan) dan cow (betina)

Merupakan nama generik untuk jenis “bovine” (sapi) dan binatang ternak maupun binatang lain yang menurut saya bukan kelompok sapi, tetapi mungkin pemakan tumbuh-tumbuhan. Dalam kelompok ini dapat kita jumpai sapi, bison, onta, semua jenis rusa, jerapah (jantan), kuda nil, gajah, badak, buaya, komodo, ikan lumba-lumba, singa laut, anjing laut, ikan paus, sedangkan ikan hiu jantan dsebut bull tetapi yang betina tidak ada sebutan khusus. Cukup female saja. Tikus juga bisa masuk ke bull dan cow

Dog (jantan) dan bitch (betina)

Digunakan untuk kelompok “canine” (anjing). Jadi ada pisuhan (umpatan) bahasa Inggris: “Son of a bitch”. Kalau kita dikata-katain itu, berarti kita dibilang anak anjing betina, alias “kirik”.Termasuk disini: Anjing, serigala, hyena dan coyote,

Boar dan sow

Digunakan untuk binatang-binatang babi, beruang, panda, raccoon, otter, marmot dan juga salamander.

Buck (jantan) dan doe (betina)

Digunakan untuk kelompok kambing, domba, rusa, antelope, jerapah (betina), kanguru, tupai, kelinci, hamster, koala, tikus,

Nama-nama yang lebih khusus

Stallion (jantan) dan mare (betina): Kuda dan zebra
Drone (jantan) dan queen (betina):Lebah dan semut
Akhiran “ess” untuk betina: Digunakan untuk kelompok raja hutan. Singa (lion), macan (tiger), leopard (macan tutul) dan panther, masing-masing betinanya disebut lioness, tigress, leopardess dan pantheress
Rusa jantan juga disebut “stag”
Ayam jantan: Rooster
Itik jantan: Drake
Angsa jantan: Gander; Angsa betina: Goose
Merak jantan: Peacock; merak betina: Peahen

Nama khusus mirip nama manusia

Kucing jantan: Tom, tomcat; Kucing betina: Queen, molly, pussy
Keledai jantan: Jack, jackass; Keledai betina: jenny, jennet
Kambing jantan: Billy; kambing betina: Nanny
Kalkun jantan: Tom; Kalkun betina: Hen
Jack (jantan) dan Jill (betina): kanguru dan binatang berkantong pada umumnya, kelinci
Kera lemur jantan: Dictator; Betina: Princess

Kesimpulan

Bahasa Jawa tidak terlalu memperhatikan penamaan binatang sesuai gender. Yang betul-betul khusus ada dua, yaitu Kolik dan tuhu serta mimi dan mintuna. Justru binatang yang kurang akrab dalam keseharian, tetapi cukup dikenal karena digunakan dalam wangsalan dan perumpamaan yang dipakai untuk memberi nasihat kepada pengantin. Dalam bahasa Inggris umumnya memperhatikan konteks, dan binatang yang kira-kira lucu diberi julukan seperti nama manusia: Tom, Billy, Nanny, Jack dan Jill (IwMM)